Nikol Music Forum

Объявление

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Nikol Music Forum » Корзина » Переводы песен Linkin Park


Переводы песен Linkin Park

Сообщений 1 страница 12 из 12

1

Papercut-Бумажный человек

Почему мне кажется, что сегодня ночь?
Сегодня что-то не так, как всегда.
Почему сегодня я такой встревоженный?
Похоже, у меня паранойя.
Не знаю, что послужило главным стрессовым фактором
И что усугубило моё состояние,
Но я знаю, каково это –
Слышать голос со стороны затылка,
Словно внутри меня сидит кто-то ещё,
Кто просыпается, когда я закрываю глаза.
Этот кто-то выглядывает каждый раз, когда я лгу,
Смеётся каждый раз, когда я падаю
(и наблюдает за всем).
Я знаю, что когда нужно тонуть или плыть,
Человек внутри слышит меня,
Он находится прямо под моей кожей.

Я, как параноик, оглядываюсь назад,
У меня в голове словно вихрь.
Я не могу заглушить голос внутри,
Потому что под моей кожей живёт другой человек.

Я знаю, что во мне живёт другой человек,
Который указывает мне на все мои ошибки.
У вас тоже есть такое «второе я»,
И ваша паранойя, возможно, даже сильнее.
Не знаю, что «завело» меня в первый раз, но я знаю, чего не выношу:
Все ведут себя как ни в чём не бывало.
Я не такой как все и меня не понимают, но
Внутри каждого живёт кто-то ещё,
Кто просыпается, когда я закрываю глаза.
Этот кто-то выглядывает каждый раз, когда я лгу,
Смеётся каждый раз, когда я падаю
(и наблюдает за всем).
Я знаю, что когда нужно тонуть или плыть,
Человек внутри слышит меня,
Он находится прямо под моей кожей.

Припев: (2 раза)

Под твоей кожей живёт другой человек (3 раза)

Солнце садится,
И я чувствую, что свет предаёт меня (повторяется до конца)

Припев: (повторяется до конца)

2

One Step Closer-На шаг ближе

Я не могу терпеть это больше
Я говорю все, что я сказал прежде
Все эти слова они не имеют смысла
Я нахожу счастье в невежестве
Меньше я слышу, меньше ты скажешь
Но ты узнаешь это так или иначе
Точно так же, как прежде...

Все что ты говоришь мне
Двигает меня на один шаг ближе к краю
И я собираюсь сломаться
Я нуждаюсь в небольшом месте, чтобы дышать
Потому что я на один шаг ближе к краю
И я собираюсь ломаться

Я нахожу, что ответы не ясные
Если я хотел бы я мог найти способ исчезнуть
Все эти мысли они не имеют смысла
Я нахожу счастье в невежестве
Ничто, кажется, не уходит
Много раз
Точно так же, как прежде...

Все что ты говоришь мне
Двигает меня на один шаг ближе к краю
И я собираюсь сломаться
Я нуждаюсь в небольшом месте, чтобы дышать
Потому я - один шаг ближе к краю
И я собираюсь ломаться
Все, что ты говоришь мне,
Двигает меня на один шаг ближе к краю
И я собираюсь ломаться
Я нуждаюсь в небольшом месте, чтобы дышать
Потому что я на один шаг ближе к краю
И я собираюсь ломаться

Замолчи, когда я говорю с тобой
Замолчи, когда я говорю с тобой

Все что ты говоришь мне
Двигает меня один шаг ближе к краю
И я собираюсь сломаться
Я нуждаюсь в небольшом месте, чтобы дышать
Потому что я на один шаг ближе к краю
И я собираюсь ломаться
Все что ты говоришь мне
Двигает меня наодин шаг ближе к краю
И я собираюсь сломаться
Я нуждаюсь в небольшом месте, чтобы дышать
Потому что я являюсь одним шагом ближе к краю И я собираюсь ломаться

3

Ranaway-Убежать

Графити вырисовки,
Под небом пыли щас
На пике недоверья
Лиш напряженность масс
4ему меня учили
Всё оказалось ложь
Нaкопилось много вопросов
(Их указы пальцем снова на меня)
Я стал жертвой сте-реоти-пов
(Твои указы пальцем снова на меня)

Я хо4у убежать
Не говорить пока
Хо4у я правду знать
Какой бы не была
Хо4у я знать ответы
К 4ерту ложь!
Закрыть дверь за собой
Открыть бы разум свой

Бумажные пакеты
И злые голоса
Кружат под небом пыли
Давления волна...
Все мои слова на деле
Просто разбились в прах
Накопилось много вопросов
(Их указы пальцем снова на меня)
Я стал жертвой стереотипов
(Твои указы пальцем снова на меня)

Я хо4у убежать
Не говорить пока
Хо4у я правду знать
Какой бы не была
Хо4у я знать ответы
К 4ерту ложь!
Закрыть дверь за собой
Открыть бы разум свой

4

In the End-В конце концов

Это всегда начинается одинаково,
Я не знаю, почему.
Сколько бы усилий ты ни приложила, запомни,
Я сочинил эти стихи,
Чтобы, в конце концов, объяснить
Всё, что я знаю.
Время – это ценность.
Ты можешь наблюдать, как оно течёт с каждым движением маятника.
Ты можешь отсчитывать минуты до конца каждого дня.
Часы – счётчики нашей жизни.
Время нереально.
Я не заглядываю вперёд,
Я просто смотрю, как мимо пробегают секунды, минуты, часы...
Пытаясь его остановить, я не понял,
Что растратил всё впустую, потерял тебя.
Я всё держал внутри себя и, несмотря на все усилия, потерпел неудачу.
Для меня это много значило, но в итоге всё останется лишь воспоминанием.

Я так старался
И сделал так много,
Но, в конце концов…
Это неважно.
Я вдруг упал
И всё потерял.
И, в конце концов...
Но это неважно.

Скажу лишь одно, не знаю, почему.
Сколько бы усилий ты ни приложила, запомни,
Я сочинил эти стихи,
Чтобы, в конце концов, объяснить.
Я так старался,
Несмотря на то, что ты смеялась надо мной
И вела себя так, словно я твоя собственность.
Вспоминая каждый раз, когда ты воевала со мной,
Я поражаюсь тому, насколько далеко всё зашло.
Сейчас всё уже не так, как прежде,
И ты вряд ли узнаешь меня:
Я не такой как раньше.
Но воспоминания ко мне всё возвращаются (в конце концов).
Ты всё держала внутри себя и, несмотря на все усилия, я потерпел неудачу.
Для меня это много значило, но в итоге всё останется лишь воспоминанием.

Припев:

Я доверял тебе,
Настойчиво шёл к своей цели.
Поэтому я хочу,
Чтобы ты знала только одно (2 раза).

Припев:

5

Points Of Authority-Вопрос Силы

Сдайся в этой игре, пока тебя
Не сбили с ног, пока не запятнали твоё имя.
Отступи, ты не пробежишь эту гонку –
Она будет стремительной, тебя просто не хватит.

Тебе нравится, как я на тебя смотрю,
А сама наслаждаешься тем, как я прохожу через придуманные тобой испытания.
Ты ослабляешь напор, когда мне уже невмоготу.
Ты ломаещь мою жизнь,
Ты топчешь мою гордость.

Тебе нравится думать, что ты всегда права,
(Ты учишься только на своих ошибках.)
Тебе приходится кого-то изображать из себя,
(Ты учишься только на своих ошибках.)
Ты хочешь причинить кому-то боль, которую когда-то сама испытала.
(Ты учишься только на своих ошибках.)
Ты хочешь, чтобы кто-то разделил твои страдания.
(Ты учишься только на своих ошибках.)

Ты обожаешь, когда я тебе что-то обещаю.
Я причиню себе боль, просто чтобы отомстить тебе.
Ты ослабляешь напор, когда мне уже невмоготу.
Ты ломаещь мою жизнь,
Ты топчешь мою гордость.

Тебе нравится думать, что ты всегда права,
(Ты учишься только на своих ошибках.)
Тебе приходится кого-то изображать из себя,
(Ты учишься только на своих ошибках.)
Ты хочешь причинить кому-то боль, которую когда-то сама испытала.
(Ты учишься только на своих ошибках.)
Ты хочешь, чтобы кто-то разделил твои страдания.
(Ты учишься только на своих ошибках.)

Сдайся в этой игре, пока тебя
Не сбили с ног, пока не запятнали твоё имя.
Отступи, ты не пробежишь эту гонку –
Она будет стремительной, тебя просто не хватит.

Тебе нравится думать, что ты всегда права,
(Ты учишься только на своих ошибках.)
Тебе приходится кого-то изображать из себя,
(Ты учишься только на своих ошибках.)
Ты хочешь причинить кому-то боль, которую когда-то сама испытала.
(Ты учишься только на своих ошибках.)
Ты хочешь, чтобы кто-то разделил твои страдания.
(Ты учишься только на своих ошибках.)

Тебе нравится думать, что ты всегда права, / сдайся в этой игре
(Ты учишься только на своих ошибках.)
Тебе приходится кого-то изображать из себя, / сдайся в этой игре
(Ты учишься только на своих ошибках.)
Ты хочешь причинить кому-то боль, которую когда-то сама испытала. / - // -
(Ты учишься только на своих ошибках.)
Ты хочешь, чтобы кто-то разделил твои страдания, / сдайся в этой игре.
(Ты учишься только на своих ошибках.)

6

Crawling-Мурашки

Мурашки по коже…
Эти раны никогда не заживут.
От страха я проваливаюсь в бездну
И не могу отличить, что реально, а что – нет.

Что-то внутри меня тянет меня ко дну,
Поглощает меня, путает мои мысли.
Боюсь, я так и не смогу обрести самоконтроль.
Контролируя себя,
Я, кажется,
Не смогу снова найти себя.
Стены давят на меня.
(Я не чувствую в себе уверенности,
Потому что знаю, что давление извне слишком сильное).
Я и раньше чувствовал себя таким –
Таким беззащитным.

Мурашки по коже…
Эти раны никогда не заживут.
От страха я проваливаюсь в бездну
И не могу отличить, что реально, а что – нет.

Мной овладело чувство жуткого дискомфорта,
Оно сбивает меня с толку, контролирует меня.
Вопреки собственной воле я стою рядом со своим отражением,
Оно преследует меня.
Я, кажется,
Не смогу снова найти себя.
Стены давят на меня.
(Я не чувствую в себе уверенности,
Потому что знаю, что давление извне слишком сильное).
Я и раньше чувствовал себя таким –
Таким беззащитным.

Мурашки по коже…
Эти раны никогда не заживут.
От страха я проваливаюсь в бездну
И не могу отличить, что реально, а что – нет.
И не могу отличить, что реально, а что – нет.

7

Place For My Head-Пристанище для души

Я смотрю на луну, застывшую в небе.
Она освещает тёмную ночь отражёнными от солнца лучами.
Но солнце не даёт луне света,
Боясь, что луна останется ему обязанной.
Созерцая небо, я думаю о том, как ты со мной поступаешь:
Ты делаешь для меня что-нибудь, а потом быстро
Разворачиваешься и начинаешь просить меня
О чём-нибудь взамен.

Переход:
Я устал от напряжения, устал от жажды,
Устал от тебя – ты заставляешь меня думать, что я тебе что-то должен.
Питай свою жадность в другом месте,
А я пока найду пристанище для души.

Припев:
Я хочу быть в другом месте.
Ненавижу, когда ты говоришь, что не понимаешь.
(Ты поймёшь, что этому не суждено быть).
Я хочу быть полным сил, а не противостоять врагу.
Пристанище для души.

Может, однажды я стану таким же, как ты:
Я буду ходить по чужим головам,
Обгоняя тех, кого, как мне казалось, я знаю.
Я помню, какой ты была раньше:
Спокойной, сильной,
Благородной, но тебе следовало знать,
Что твоему радушию придёт конец.
А теперь ты осознаёшь, как тихо вокруг, когда ты одна.

Переход: 2 раза
Припев:

Ты хочешь взять от меня как можно больше,
Иди прочь от меня (8 раз).

Припев:
Переход: 2 раза

8

With You-Рядом с тобой

Проснувшись в день своей мечты,
Спустил я на пол ноги,
Забыв все о вчерашнем дне.
Припомнив понемногу,
Я притворяюсь, что я там
Но это ложь,
Я знаю.

Мост:
Меня оставили. Вновь сам
Я по себе шагаю. Ошибка,
И ты далеко,
Хотя порой так близко-
Мне не вернуть тебя назад-

Припев:
И это правда!
Искру я видел в недрах твоих глаз.
Я помню все: твой голос,
Он не исчезнет никогда.
Я помню каждый волос-
И даже если не со мной ты,
Все равно с тобой я.
Тебя я вижу и сейчас,
Держа в себе все. Помня.

Тебя я вижу и сейчас,
Даже когда закрываю глаза-

Оба - охотники,
И пол,
И время, что застыло.
И все в порядке.
Притворюсь,
Что прошлое забыто.

Теперь я застрял на этом месте-

Мост.

Припев.

Нет, все равно, куда зайдем мы!
Я так жду завтрашнего дня,
Что встречу я рядом с тобою-

Припев.

9

Это был альбом Hybrid Theory(пока не весь),позже выложу усе...... :D

10

Напиши, пожалуйста, перевод и слова на англ. песни "My December"

11

Натали написал(а):

Напиши, пожалуйста, перевод и слова на англ. песни "My December"

My December (Мой Декабрь)
автор: VetaLP (vetalp@linkin-park.ru)

Это мой декабрь
Мое время года
Это мой декабрь
Когда вокруг всё так бело

Это мой декабрь
Мой дом покрыт снегом
Это мой декабрь
И я совсем один

И я...
Не хочу чувствовать будто что-то недосказал
И я...
Забудь о том,что я тебе говорил
И я...
Не хочу чувствовать будто что-то недосказал
И я...
Забудь о том,что я тебе говорил

И я отдам всё это
Чтобы найти место, где мне хорошо
Отдам всё это
Чтобы найти близкого человека

Это мой декабрь
Это мои мечты покрыты снегом
Это я притворяюсь
Это всё , что мне нужно

И я...
Не хочу чувствовать будто что-то недосказал
И я...
Забудь о том,что я тебе говорил
И я...
Не хочу чувствовать будто что-то недосказал
И я...
Забудь о том,что я тебе говорил

И я отдам всё это
Чтобы найти место, где мне хорошо
Отдам всё это
Чтобы найти близкого человека

Это мой декабрь
Мое время года
Это мой декабрь
Когда вокруг всё так бело

И я отдам всё это
Чтобы найти место, где мне хорошо
Отдам всё это
Чтобы найти близкого человека

12

This is my December, this is my time of the year
This is my December, this is all so clear
This is my December, this is my snow-covered home
This is my December, this is me alone

And I
Just wish that I didn't feel like there was something I missed
And I
Take back all the things I said to make you feel like that
And I
Just wish that I didn't feel like there was something I missed
And I
Take back all the things that I said to you

And I give it all away, just to have somewhere to go to
Give it all away, to have someone to come home to

This is my December, these are my snow-covered trees
This is me pretending this is all I need

And I
Just wish that I didn't feel like there was something I missed
And I
Take back all the things I said to make you feel like that
And I
Just wish that I didn't feel like there was something I missed
And I
Take back all the things that I said to you

And I give it all away, just to have somewhere to go to
Give it all away, to have someone to come home to

This is my December, this is my time of the year
This is my December, this is oh so real

Give it all away, just to have somewhere to go to
Give it all away, to have someone to come home to
Give it all away, just to have somewhere to go to
Give it all away, to have someone to come home to


Вы здесь » Nikol Music Forum » Корзина » Переводы песен Linkin Park